более или менее

• БОЛЕЕ ИЛИ МЕНЕЕ{{}}

[AdvP; Invar; fixed WO]

=====

1. [modif]

⇒ somewhat, relatively (but not completely):

- more or less.

     ♦ Было непонятно, во-первых, как он [котёл] здесь очутился, а во-вторых, как он уцелел... Только успели найти более или менее толковое объяснение этому чуду - было решено, что божество четвероногих подоросило этот котел, чтобы крестьяне не расстраивались... (Искандер 3). They could not understand, in the first place, how it [the kettle] had gotten here, and in the second place, how it had survived. ...They could find only one more or less sensible explanation for this miracle: it was decided that the god of the four-legged had surreptitiously placed the kettle here so that the peasants would not fall into confusion.. (За).

     ♦ Он [старшина Песков] перебрал в уме все места, где мог бы быть Трофимович, но тот мог быть где угодно, и придумать сейчас что-нибудь более или менее вероятное старшине было не так-то просто (Войнович 2). [context transl] Не [Master Sergeant Peskov] mentally reviewed all the places Trofimovich could possibly be, but he could be anywhere and Peskov found it difficult to come up with one place which was any more likely than another (2a).

2. [adv]

⇒ to a relatively large extent (but not completely):

- more or less.

     ♦ "Ты ей доверяешь?" - "Более или менее". "Do you trust her?" "More or less."